Juges 20:48:16Judg.20.48.W16BAT
שִׁלְּח֥וּ
shilkhoo
“mirent”
- Translittération
- shil-KHOO
- Étendue
- shihl-KHOO
- API
- /ʃilˈħuː/
Signification par langue
- French
- mirent
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Shin | shin (point à droite) ; sin (point à gauche) | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Lamed | l comme dans lait | |
| Chva | chva muet — sans son ; ferme la syllabe | |
| Het | ch guttural, comme la jota espagnole | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
shil-KHOO
- phraseyour reading level
shil-KHOO ba-ESH
- clause
GAM kohl-heh-ah-RIM hah-nim-tsa-OHT shil-KHOO ba-ESH
- sentence
veh-EESH yis-ra-EL SHA-vu el-be-NAY vin-ya-MIN vah-yak-KOOM leh-fee-KHE-rev meh-EER meh-TIM and-BEASTS AND kohl-ha-nim-TSA GAM kohl-heh-ah-RIM hah-nim-tsa-OHT shil-KHOO ba-ESH
Exégèse
L’intensification gam {גַּם | gam} combinée à kol-he-arim han-nimtsaot {כָּל־הֶעָרִים הַנִּמְצָאוֹת | kôl-he-ʿā-rîm han-nim-ṣāʾōṯ} puis shilchu ba-esh {שִׁלְּחוּ בָּאֵשׁ | šil-lə-ḥû bā-ʾēš} crée une accumulation grammaticale qui renforce l’idée d’extermination totale et l’incendie systématique.
Racine et étymologie
racine š-l-ḥš-l-ḥ
“envoyer”
En contexte — Juges 20:48
Alors les hommes d’Israël revinrent vers les fils de Benjamin et les frappèrent du tranchant de l’épée, depuis les habitants des villes jusqu’au bétail et jusqu’à tout ce qu’ils trouvèrent. Ils mirent aussi le feu à toutes les villes qu’ils rencontrèrent.
À propos de cette coordonnée
Juges 20:48:16 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 16 de Juges 20:48 ; ainsi le mot hébreu שִׁלְּח֥וּ (shilkhoo) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Judg.20.48.W16, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Judg.20.48.W16.S1) et chaque caractère.