Juges 20:48:5Judg.20.48.W5BAT

בִנְיָמִן֙

vinyamin

“Benjamin”

Translittération: vin-ya-MIN
Étendue: vin-ya-MIHN
API: /vin.jaˈmin/

Signification par langue

French: Benjamin

Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter

Result

בִנְ + יָ + מִן֙

↓

vin + ya + min

↓

vinyamin

Analyse de l'alphabet

	Beth	b avec dagesh ; v sans dagesh
	Hireq	« i » comme dans midi
	Noun	n comme dans nez
	Chva	chva muet — sans son ; ferme la syllabe
	Yod	y comme dans yeux ; marque ī long
	Qamets	« a » long
	Mem	m comme dans mère
	Hireq	« i » comme dans midi
	Noun final	forme finale du Noun — en fin de mot

Touchez une lettre pour entendre son nom

Voyelles (Niqqud)

À vous — tracez le mot :

Le mot

Le mot en contexte

word
vin-ya-MIN
phraseyour reading level
SHA-vu el-be-NAY vin-ya-MIN
clause
veh-EESH yis-ra-EL SHA-vu el-be-NAY vin-ya-MIN vah-yak-KOOM leh-fee-KHE-rev meh-EER meh-TIM and-BEASTS AND kohl-ha-nim-TSA
sentence
veh-EESH yis-ra-EL SHA-vu el-be-NAY vin-ya-MIN vah-yak-KOOM leh-fee-KHE-rev meh-EER meh-TIM and-BEASTS AND kohl-ha-nim-TSA GAM kohl-heh-ah-RIM hah-nim-tsa-OHT shil-KHOO ba-ESH

Exégèse

Le parfait Qal shāvu {שָׁבוּ | šā-ḇû} marque l’action accomplie avant l’expression de destination ʾel benei binyamin {אֶל־בְּנֵי בִנְיָמִן | ʾel bə-nê bin-yā-min}.

Racine et étymologie

racine bet-nun-yodbet-nun-yod

“fils”

En contexte — Juges 20:48

Alors les hommes d’Israël revinrent vers les fils de Benjamin et les frappèrent du tranchant de l’épée, depuis les habitants des villes jusqu’au bétail et jusqu’à tout ce qu’ils trouvèrent. Ils mirent aussi le feu à toutes les villes qu’ils rencontrèrent.

À propos de cette coordonnée

Juges 20:48:5 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 5 de Juges 20:48 ; ainsi le mot hébreu בִנְיָמִן֙ (vinyamin) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Judg.20.48.W5, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Judg.20.48.W5.S1) et chaque caractère.

Lire Juges 20:48 Lire Juges 20