Juges 20:5:14Judg.20.5.W14BAT
וַתָּמֹֽת׃
vatamot
“mourut”
- Translittération
- va-ta-MOT
- Étendue
- vah-tah-MOHT
- API
- /vat.taːˈmoːt/
Signification par langue
- French
- mourut
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Patah | « a » bref | |
| Tav | t comme dans table | |
| Qamets | « a » long | |
| Mem | m comme dans mère | |
| Holem | « o » long | |
| Tav | t comme dans table |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
va-ta-MOT
- clause
o-TI di-MU la-ha-ROG veh-et-PEE-lag-SHI i-NU va-ta-MOT
- sentence
vah-yaa-KU-moo ah-LAI ba-ah-LEI ha-giv-A vah-yaa-SO-boo ah-LAI et-ha-BA-yit LAI-la o-TI di-MU la-ha-ROG veh-et-PEE-lag-SHI i-NU va-ta-MOT
Exégèse
L’expression dimmu laharog {דִּמּוּ לַהֲרֹג | dimmû la-hărōg} rend l’intention homicide avant que la coordination Pi‘el-Qal ve-et-pilagshi ʿinnu vatamot {וְאֶת־פִּילַגְשִׁי עִנּוּ וַתָּמֹת | wə-ʾet-pi-lag-šî ʿinnû wat-tāmōt} n’articule l’humiliation de la concubine puis sa mort. L’ordre VSO hébraïque est rendu en français SVO, conservant cependant la tension instaurée par les vav consécutifs.
En contexte — Juges 20:5
Et les habitants de la Guibea se sont levés contre moi, et ils ont entouré la maison autour de moi pendant la nuit. Ils avaient l’intention de me tuer, et ils ont humilié ma concubine, et elle est morte.
À propos de cette coordonnée
Juges 20:5:14 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 14 de Juges 20:5 ; ainsi le mot hébreu וַתָּמֹֽת׃ (vatamot) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Judg.20.5.W14, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Judg.20.5.W14.S1) et chaque caractère.