| 5. Source Text: Hebrew (WLC) Judges 20:5:1 ⧉וַיָּקֻ֤מוּvahyaakumoose levèrent Judges 20:5:2 ⧉עָלַי֙ahlaicontre moi Judges 20:5:3 ⧉בַּעֲלֵ֣יbaahleichefs de Judges 20:5:4 ⧉הַגִּבְעָ֔הhagivaGuibea Judges 20:5:5 ⧉וַיָּסֹ֧בּוּvahyaasobooentourèrent Judges 20:5:6 ⧉עָלַ֛יahlaicontre moi Judges 20:5:7 ⧉אֶת־הַבַּ֖יִתethabayitla maison Judges 20:5:8 ⧉לָ֑יְלָהlailade nuit Judges 20:5:9 ⧉אוֹתִי֙otimoi Judges 20:5:10 ⧉דִּמּ֣וּdimuavaient l'intention de Judges 20:5:11 ⧉לַהֲרֹ֔גlaharogtuer Judges 20:5:12 ⧉וְאֶת־פִּילַגְשִׁ֥יvehetpeelagshiet ma concubine Judges 20:5:13 ⧉עִנּ֖וּinuviolèrent Judges 20:5:14 ⧉וַתָּמֹֽת׃vatamotmourut |
| 5. Traduction Formelle Et les habitants de la Guibea se sont levés contre moi, et ils ont entouré la maison autour de moi pendant la nuit. Ils avaient l’intention de me tuer, et ils ont humilié ma concubine, et elle est morte. |
| 5. Traduction Dynamique Les gens de Guibea se sont dressés contre moi et ont encerclé la maison où j’étais pendant la nuit. Ils ont voulu me tuer, et ils ont maltraité ma concubine, si bien qu’elle en est morte. |