Juges 20:5:6Judg.20.5.W6BAT
עָלַ֛י
ahlai
“contre moi”
- Translittération
- ah-LAI
- Étendue
- ah-LAI
- API
- /ʕaːˈlaj/
Signification par langue
- French
- contre moi
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Ayin | occlusive pharyngale sonore | |
| Qamets | « a » long | |
| Lamed | l comme dans lait | |
| Patah | « a » bref | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ah-LAI
- phraseyour reading level
vah-yaa-SO-boo ah-LAI
- clause
vah-yaa-KU-moo ah-LAI ba-ah-LEI ha-giv-A vah-yaa-SO-boo ah-LAI et-ha-BA-yit LAI-la
- sentence
vah-yaa-KU-moo ah-LAI ba-ah-LEI ha-giv-A vah-yaa-SO-boo ah-LAI et-ha-BA-yit LAI-la o-TI di-MU la-ha-ROG veh-et-PEE-lag-SHI i-NU va-ta-MOT
Exégèse
Le verbe vayasobu {וַיָּסֹבּוּ | way-yāsōbbû} emploie à nouveau le vav consécutif pour enchaîner l’action, tandis que la double occurrence de ʿalay {עָלַי | ʿālay} ‘contre moi’ intensifie la menace.
En contexte — Juges 20:5
Et les habitants de la Guibea se sont levés contre moi, et ils ont entouré la maison autour de moi pendant la nuit. Ils avaient l’intention de me tuer, et ils ont humilié ma concubine, et elle est morte.
À propos de cette coordonnée
Juges 20:5:6 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 6 de Juges 20:5 ; ainsi le mot hébreu עָלַ֛י (ahlai) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Judg.20.5.W6, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Judg.20.5.W6.S1) et chaque caractère.