Juges 20:6:12Judg.20.6.W12BAT
בְּיִשְׂרָאֵֽל׃
beyisrael
“en Israël”
- Translittération
- be-yis-ra-EL
- Étendue
- beh-yihs-reh-ah-EEL
- API
- /bəjis.raˈʔeːl/
Signification par langue
- French
- en Israël
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Shin | shin (point à droite) ; sin (point à gauche) | |
| Chva | chva muet — sans son ; ferme la syllabe | |
| Resh | r guttural, comme en français | |
| Qamets | « a » long | |
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Tséré | « é » long | |
| Lamed | l comme dans lait |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
be-yis-ra-EL
- clause
KI a-SU zim-MA oo-ne-va-LA be-yis-ra-EL
- sentence
vah-oh-KHEZ beh-fee-lag-SHEE vah-ah-nat-te-KHE-haa vah-ah-shal-le-KHE-haa beh-KHOL-se-DE na-kha-LAT yis-ra-EL KI a-SU zim-MA oo-ne-va-LA be-yis-ra-EL
Exégèse
Les termes techniques zimmah et nevalah, liés par conjonction, intensifient la gravité morale du récit, tandis que be-yiśra'el {בְּיִשְׂרָאֵל | bə-yiś-rā-ʾēl} réaffirme le contexte national de la transgression.
Racine et étymologie
racine shin-resh-alephš-r-ʾ
“celui qui lutte avec Dieu”
En contexte — Juges 20:6
J’ai saisi ma concubine, je l’ai coupée en morceaux, puis je l’ai envoyée dans tout le territoire de l’héritage d’Israël, car ils ont commis une infamie et une abomination .
À propos de cette coordonnée
Juges 20:6:12 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 12 de Juges 20:6 ; ainsi le mot hébreu בְּיִשְׂרָאֵֽל׃ (beyisrael) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Judg.20.6.W12, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Judg.20.6.W12.S1) et chaque caractère.