| 6. Source Text: Hebrew (WLC) Judges 20:6:1 ⧉וָֽאֹחֵ֤זvahohkhezet j’ai saisi Judges 20:6:2 ⧉בְּפִֽילַגְשִׁי֙behfeelagsheema concubine Judges 20:6:3 ⧉וָֽאֲנַתְּחֶ֔הָvahahnattekhehaaet je l’ai découpée Judges 20:6:4 ⧉וֽ͏ָאֲשַׁלְּחֶ֔הָvahahshallekhehaaet je l’ai envoyée Judges 20:6:5 ⧉בְּכָל־שְׂדֵ֖הbehkholsededans tout le pays de Judges 20:6:6 ⧉נַחֲלַ֣תnakhalatl’héritage de Judges 20:6:7 ⧉יִשְׂרָאֵ֑לyisraelIsraël Judges 20:6:8 ⧉כִּ֥יkicar Judges 20:6:9 ⧉עָשׂ֛וּasuils ont fait Judges 20:6:10 ⧉זִמָּ֥הzimmaun acte vil Judges 20:6:11 ⧉וּנְבָלָ֖הoonevalaet une ignominie Judges 20:6:12 ⧉בְּיִשְׂרָאֵֽל׃beyisraelen Israël |
| 6. Traduction Formelle J’ai saisi ma concubine, je l’ai coupée en morceaux, puis je l’ai envoyée dans tout le territoire de l’héritage d’Israël, car ils ont commis une infamie et une abomination. |
| 6. Traduction Dynamique J’ai pris ma concubine, je l’ai découpée et expédiée à travers tout le pays d’Israël, car ils ont perpétré un crime monstrueux et un acte honteux. |