Juges 20:6:3Judg.20.6.W3BAT
וָֽאֲנַתְּחֶ֔הָ
vahahnattekhehaa
“et je l’ai découpée”
- Translittération
- vah-ah-nat-te-KHE-haa
- Étendue
- vah-ah-naht-teh-KHEH-haa
- API
- /vaː.ʔa.nat.təˈħɛ.haː/
Signification par langue
- French
- et je l’ai découpée
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Qamets | « a » long | |
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Hatef Patah | « a » réduit | |
| Noun | n comme dans nez | |
| Patah | « a » bref | |
| Tav | t comme dans table | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Het | ch guttural, comme la jota espagnole | |
| Segol | « è » bref | |
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot | |
| Qamets | « a » long |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
vah-ah-nat-te-KHE-haa
- clause
vah-oh-KHEZ beh-fee-lag-SHEE vah-ah-nat-te-KHE-haa vah-ah-shal-le-KHE-haa beh-KHOL-se-DE na-kha-LAT yis-ra-EL
- sentence
vah-oh-KHEZ beh-fee-lag-SHEE vah-ah-nat-te-KHE-haa vah-ah-shal-le-KHE-haa beh-KHOL-se-DE na-kha-LAT yis-ra-EL KI a-SU zim-MA oo-ne-va-LA be-yis-ra-EL
Exégèse
La série de vav consécutifs va'ochez {וָאֹחֵז | wāʾō-ḥēz}, va'anatcheha {וָאֲנַתְּחֶהָ | wāʾănat-te-ḥe-hā} et va'ashalcheha {וָאֲשַׁלְּחֶהָ | wāʾăšal-le-ḥe-hā} crée une progression rapide et dramatique des actions.
Racine et étymologie
racine n-ṭ-ḥn-ṭ-ḥ
“couper”
En contexte — Juges 20:6
J’ai saisi ma concubine, je l’ai coupée en morceaux, puis je l’ai envoyée dans tout le territoire de l’héritage d’Israël, car ils ont commis une infamie et une abomination .
À propos de cette coordonnée
Juges 20:6:3 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 3 de Juges 20:6 ; ainsi le mot hébreu וָֽאֲנַתְּחֶ֔הָ (vahahnattekhehaa) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Judg.20.6.W3, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Judg.20.6.W3.S1) et chaque caractère.