Juges 20:7:2Judg.20.7.W2BAT
כֻלְּכֶ֖ם
khoollekhem
“vous tous”
- Translittération
- khool-le-KHEM
- Étendue
- khool-leh-KHEM
- API
- /χul.ləˈχɛm/
Signification par langue
- French
- vous tous
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Kaf | k avec dagesh ; kh sans | |
| Qibbouts | « ou » bref | |
| Lamed | l comme dans lait | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Kaf | k avec dagesh ; kh sans | |
| Segol | « è » bref | |
| Mem final | forme finale du Mem — en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
khool-le-KHEM
- phraseyour reading level
hih-NEH khool-le-KHEM
- clause
hih-NEH khool-le-KHEM beh-NEE yis-ra-EL
- sentence
hih-NEH khool-le-KHEM beh-NEE yis-ra-EL ha-VOO la-KHEM da-VAR veh-ET-sah ha-LOM
Exégèse
Le syntagme kullə-khem bnei yiś-rā-ʾêl {כֻלְּכֶ֖ם בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל | kul-lə-ḵem bə-nê yiś-rā-ʾêl} structure le groupe adressé "vous tous, fils d’Israël".
En contexte — Juges 20:7
Voici, vous tous, fils d’Israël, apportez ici une parole et un conseil .
À propos de cette coordonnée
Juges 20:7:2 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 2 de Juges 20:7 ; ainsi le mot hébreu כֻלְּכֶ֖ם (khoollekhem) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Judg.20.7.W2, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Judg.20.7.W2.S1) et chaque caractère.