Juges 20:8:13Judg.20.8.W13BAT
לְבֵיתֽוֹ׃
leveto
“à sa maison”
- Translittération
- le-VE-to
- Étendue
- leh-VEE-toh
- API
- /ləˈveːθoː/
Signification par langue
- French
- à sa maison
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Lamed | l comme dans lait | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh | |
| Tséré | « é » long | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Tav | t comme dans table | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Holem | « o » long |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
le-VE-to
- phraseyour reading level
ISH le-VE-to
- clause
LO neh-LEKH ISH le-a-ho-LO ve-LO na-SUR ISH le-VE-to
- sentence
va-YA-kam kol-ha-AM ke-ISH e-KHAD leh-MOR LO neh-LEKH ISH le-a-ho-LO ve-LO na-SUR ISH le-VE-to
Exégèse
Les compléments de lieu leoholo/leveito {לְאָהֳל֔וֹ/לְבֵיתֽוֹ | lə-ʾā-hō-lō/lə-ḇē-tō} soulignent le pacte communautaire radical, conférant au verset une intensité de détermination traduite fidèlement.
Racine et étymologie
racine b-y-t
“maison”
En contexte — Juges 20:8
Et tout le peuple se leva comme un seul homme pour dire : « Aucun de nous n’ira dans sa tente, et aucun ne retournera dans sa maison . »
À propos de cette coordonnée
Juges 20:8:13 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 13 de Juges 20:8 ; ainsi le mot hébreu לְבֵיתֽוֹ׃ (leveto) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Judg.20.8.W13, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Judg.20.8.W13.S1) et chaque caractère.