| 8. Source Text: Hebrew (WLC) Judges 20:8:1 ⧉וַיָּ֙קָם֙vayakamse leva Judges 20:8:2 ⧉כָּל־הָעָ֔םkolhaamtout le peuple Judges 20:8:3 ⧉כְּאִ֥ישׁkeishcomme un seul homme Judges 20:8:4 ⧉אֶחָ֖דekhadun Judges 20:8:5 ⧉לֵאמֹ֑רlehmordisant Judges 20:8:6 ⧉לֹ֤אlone pas Judges 20:8:7 ⧉נֵלֵךְ֙nehlekhnous irons Judges 20:8:8 ⧉אִ֣ישׁishchaque homme Judges 20:8:9 ⧉לְאָהֳל֔וֹleaholoà sa tente Judges 20:8:10 ⧉וְלֹ֥אveloet ne pas Judges 20:8:11 ⧉נָס֖וּרnasurnous retournerons Judges 20:8:12 ⧉אִ֥ישׁishchaque homme Judges 20:8:13 ⧉לְבֵיתֽוֹ׃levetoà sa maison |
| 8. Traduction Formelle Et tout le peuple se leva comme un seul homme pour dire : « Aucun de nous n’ira dans sa tente, et aucun ne retournera dans sa maison. » |
| 8. Traduction Dynamique Alors tout le peuple se leva uni comme un seul homme et déclara : « Personne parmi nous n’ira dormir sous sa tente, et nul ne retournera chez lui. » |