אֶחָ֖ד

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 אֶחָ֖ד

   e-KHAD

   un
2. phraseyour reading level🔊 כְּאִ֥ישׁ אֶחָ֖ד

   ke-ISH e-KHAD

   comme un seul homme un
3. clause🔊 וַיָּ֙קָם֙ כָּל־הָעָ֔ם כְּאִ֥ישׁ אֶחָ֖ד לֵאמֹ֑ר

   va-YA-kam kol-ha-AM ke-ISH e-KHAD leh-MOR

   tout le peuple se leva comme un seul homme un disant
4. sentence🔊 וַיָּ֙קָם֙ כָּל־הָעָ֔ם כְּאִ֥ישׁ אֶחָ֖ד לֵאמֹ֑ר לֹ֤א נֵלֵךְ֙ אִ֣ישׁ לְאָהֳל֔וֹ וְלֹ֥א נָס֖וּר אִ֥ישׁ לְבֵיתֽוֹ׃

   va-YA-kam kol-ha-AM ke-ISH e-KHAD leh-MOR LO neh-LEKH ISH le-a-ho-LO ve-LO na-SUR ISH le-VE-to

   tout le peuple se leva comme un seul homme un disant chaque homme ne pas nous irons à sa tente chaque homme et ne pas nous retournerons à sa maison

Exégèse

L’expression keʼish echad {כְּאִישׁ אֶחָד | kə-ʾîš ʾe-ḥād} intensifie l’unanimité.

Racine et étymologie

racine ʾ-ḥ-d🔊 א־ח־דAlef, Het, Dalet

“un, unique”