Juges 21:1:11Judg.21.1.W11BAT
לְאִשָּֽׁה׃
leishsha
“pour femme”
- Translittération
- le-ish-SHA
- Étendue
- leh-ihsh-SHAH
- API
- /ləʔiʃˈʃaː/
Signification par langue
- French
- pour femme
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Lamed | l comme dans lait | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Shin | shin (point à droite) ; sin (point à gauche) | |
| Qamets | « a » long | |
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
le-ish-SHA
- clause
ISH mi-ME-nu lo-YI-ten bit-TO le-vin-ya-MIN le-ish-SHA
- sentence
ve-ISH yis-ra-EL nish-be-A ba-mits-PA le-mor ISH mi-ME-nu lo-YI-ten bit-TO le-vin-ya-MIN le-ish-SHA
Exégèse
Le syntagme bit-tô lə-bin-yā-min lə-ʾiš-šāh {בִּתּ֛וֹ לְבִנְיָמִ֖ן לְאִשָּֽׁה | bit-tô lə-bin-yā-min lə-ʾiš-šāh} structure l’objet matrimonial interdit. L’ordre du mot « fille » avant « Benjamin » focalise l’attention sur la personne concernée.
Racine et étymologie
racine ʾ-n-šalef-nun-shin
“femme, épouse”
En contexte — Juges 21:1
À Mitspa , les hommes d’Israël firent un serment en disant : « Aucun de nous ne donnera sa fille à Benjamin pour femme . »
À propos de cette coordonnée
Juges 21:1:11 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 11 de Juges 21:1 ; ainsi le mot hébreu לְאִשָּֽׁה׃ (leishsha) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Judg.21.1.W11, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Judg.21.1.W11.S1) et chaque caractère.