| 1. Source Text: Hebrew (WLC) Judges 21:1:1 ⧉וְאִ֣ישׁveishet un homme Judges 21:1:2 ⧉יִשְׂרָאֵ֔לyisraeld’Israël Judges 21:1:3 ⧉נִשְׁבַּ֥עnishbeaavait juré Judges 21:1:4 ⧉בַּמִּצְפָּ֖הbamitspaà Mitspa Judges 21:1:5 ⧉לֵאמֹ֑רlemoren disant Judges 21:1:6 ⧉אִ֣ישׁishun homme Judges 21:1:7 ⧉מִמֶּ֔נּוּmimenude nous Judges 21:1:8 ⧉לֹא־יִתֵּ֥ןloyitenne donnera pas Judges 21:1:9 ⧉בִּתּ֛וֹbittosa fille Judges 21:1:10 ⧉לְבִנְיָמִ֖ןlevinyaminà Benjamin Judges 21:1:11 ⧉לְאִשָּֽׁה׃leishshapour femme |
| 1. Traduction Formelle À Mitspa, les hommes d’Israël firent un serment en disant : « Aucun de nous ne donnera sa fille à Benjamin pour femme. » |
| 1. Traduction Dynamique À Mitspa, les Israélites jurèrent ceci : « Aucun de nous ne permettra que sa fille épouse un homme de Benjamin. » |