יָבֵ֤שׁ

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 יָבֵ֤שׁ

   ya-VESH

   Jabesh
2. phraseyour reading level🔊 אֶת־יוֹשְׁבֵ֨י יָבֵ֤שׁ גִּלְעָד֙

   et-yo-she-VEI ya-VESH gil-AD

   {marqueur d’objet direct} les habitants de Jabesh Galaad
3. clause🔊 וַיְצַוּ֨וּ אוֹתָ֜ם לֵאמֹ֗ר לְ֠כוּ וְהִכִּיתֶ֞ם אֶת־יוֹשְׁבֵ֨י יָבֵ֤שׁ גִּלְעָד֙ לְפִי־חֶ֔רֶב וְהַנָּשִׁ֖ים וְהַטָּֽף׃

   va-ye-tsa-VU o-TAM le-MOR le-KHU ve-hi-KI-tem et-yo-she-VEI ya-VESH gil-AD le-fi-KHE-rev ve-ha-na-SHIM ve-ha-TAF

   et ils ordonnèrent eux disant allez et vous frapperez {marqueur d’objet direct} les habitants de Jabesh Galaad par la bouche de l’épée et les femmes et les petits
4. sentence🔊 וַיִּשְׁלְחוּ־שָׁ֣ם הָעֵדָ֗ה שְׁנֵים־עָשָׂ֥ר אֶ֛לֶף אִ֖ישׁ מִבְּנֵ֣י הֶחָ֑יִל וַיְצַוּ֨וּ אוֹתָ֜ם לֵאמֹ֗ר לְ֠כוּ וְהִכִּיתֶ֞ם אֶת־יוֹשְׁבֵ֨י יָבֵ֤שׁ גִּלְעָד֙ לְפִי־חֶ֔רֶב וְהַנָּשִׁ֖ים וְהַטָּֽף׃

   va-yish-le-KHU-SHAM ha-e-DA she-NEIM-a-SAHR E-lef ISH mib-be-NEI he-kha-YIL va-ye-tsa-VU o-TAM le-MOR le-KHU ve-hi-KI-tem et-yo-she-VEI ya-VESH gil-AD le-fi-KHE-rev ve-ha-na-SHIM ve-ha-TAF

   et ils envoyèrent là l’assemblée douze mille homme ou hommes d’entre les fils de la vaillance ou l’armée et ils ordonnèrent eux disant allez et vous frapperez {marqueur d’objet direct} les habitants de Jabesh Galaad par la bouche de l’épée et les femmes et les petits

Exégèse

L’objet direct et-yoshvei {אֶת־יוֹשְׁבֵי | ʾet-yō-šə-ḇê} 'les habitants' est précisé par le toponyme YaveshGilad {יָבֵשׁ גִּלְעָד | yā-ḇēš gil-ʿāḏ}, tandis que la construction lefi-cherev {לְפִי־חֶרֶב | lə-fî-ḥe-reḇ} 'au tranchant de l’épée' désigne le moyen exécutif.