| 10. Source Text: Hebrew (WLC) Judges 21:10:1 ⧉וַיִּשְׁלְחוּ־שָׁ֣םvayishlekhushamet ils envoyèrent là Judges 21:10:2 ⧉הָעֵדָ֗הhaedal’assemblée Judges 21:10:3 ⧉שְׁנֵים־עָשָׂ֥רsheneimasahrdouze Judges 21:10:4 ⧉אֶ֛לֶףelefmille Judges 21:10:5 ⧉אִ֖ישׁishhomme ou hommes Judges 21:10:6 ⧉מִבְּנֵ֣יmibbeneid’entre les fils de Judges 21:10:7 ⧉הֶחָ֑יִלhekhayilla vaillance ou l’armée Judges 21:10:8 ⧉וַיְצַוּ֨וּvayetsavuet ils ordonnèrent Judges 21:10:9 ⧉אוֹתָ֜םotameux Judges 21:10:10 ⧉לֵאמֹ֗רlemordisant Judges 21:10:11 ⧉לְ֠כוּlekhuallez Judges 21:10:12 ⧉וְהִכִּיתֶ֞םvehikitemet vous frapperez Judges 21:10:13 ⧉אֶת־יוֹשְׁבֵ֨יetyoshevei{marqueur d’objet direct} les habitants de Judges 21:10:14 ⧉יָבֵ֤שׁyaveshJabesh Judges 21:10:15 ⧉גִּלְעָד֙giladGalaad Judges 21:10:16 ⧉לְפִי־חֶ֔רֶבlefikherevpar la bouche de l’épée Judges 21:10:17 ⧉וְהַנָּשִׁ֖יםvehanashimet les femmes Judges 21:10:18 ⧉וְהַטָּֽף׃vehatafet les petits |
| 10. Traduction Formelle Alors l’assemblée envoya là douze mille hommes d’entre les fils de la vaillance, et leur donna cet ordre : « Allez ; vous frapperez au tranchant de l’épée les habitants de Jabesh en Galaad, ainsi que les femmes et les enfants. » |
| 10. Traduction Dynamique L’assemblée dépêcha douze mille soldats parmi les hommes courageux, et leur ordonna : « Partez ; tuez les habitants de Jabesh en Galaad à l’épée, ainsi que les femmes et les enfants. » |