Juges 21:10:3Judg.21.10.W3BAT
שְׁנֵים־עָשָׂ֥ר
sheneimasahr
“douze”
- Translittération
- she-NEIM-a-SAHR
- Étendue
- sheh-NEEM-ah-SAA R
- API
- /ʃəˈneːm.ʕaːˈsaːr/
Signification par langue
- French
- douze
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Shin | shin (point à droite) ; sin (point à gauche) | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Noun | n comme dans nez | |
| Tséré | « é » long | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Mem final | forme finale du Mem — en fin de mot | |
| Ayin | occlusive pharyngale sonore | |
| Qamets | « a » long | |
| Shin | shin (point à droite) ; sin (point à gauche) | |
| Qamets | « a » long | |
| Resh | r guttural, comme en français |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
she-NEIM-a-SAHR
- phraseyour reading level
she-NEIM-a-SAHR E-lef
- clause
va-yish-le-KHU-SHAM ha-e-DA she-NEIM-a-SAHR E-lef ISH mib-be-NEI he-kha-YIL
- sentence
va-yish-le-KHU-SHAM ha-e-DA she-NEIM-a-SAHR E-lef ISH mib-be-NEI he-kha-YIL va-ye-tsa-VU o-TAM le-MOR le-KHU ve-hi-KI-tem et-yo-she-VEI ya-VESH gil-AD le-fi-KHE-rev ve-ha-na-SHIM ve-ha-TAF
Exégèse
Le groupe numéral shenaym-'asar elef {שְׁנֵים־עָשָׂר אֶלֶף | šə-nēm-ʿā-sār ʾe-lef}, modifié par le syntagme mibnei ha-chayil {מִבְנֵי הֶחָיִל | mib-bə-nê ha-ḥā-yil} 'parmi les fils de la vaillance', impose la nature de l’unité envoyée.
En contexte — Juges 21:10
Alors l’assemblée envoya là douze mille hommes d’entre les fils de la vaillance, et leur donna cet ordre : « Allez ; vous frapperez au tranchant de l’épée les habitants de Jabesh en Galaad, ainsi que les femmes et les enfants . »
À propos de cette coordonnée
Juges 21:10:3 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 3 de Juges 21:10 ; ainsi le mot hébreu שְׁנֵים־עָשָׂ֥ר (sheneimasahr) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Judg.21.10.W3, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Judg.21.10.W3.S1) et chaque caractère.