יֹדַ֥עַת

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 יֹדַ֥עַת

   yo-DA-at

   connaissant
2. phraseyour reading level🔊 יֹדַ֥עַת מִשְׁכַּב־זָכָ֖ר

   yo-DA-at mish-kav-za-KHAR

   connaissant coucher de mâle
3. clause🔊 כָּל־זָכָ֗ר וְכָל־אִשָּׁ֛ה יֹדַ֥עַת מִשְׁכַּב־זָכָ֖ר תַּחֲרִֽימוּ׃

   kol-za-KHAR ve-kol-i-SHA yo-DA-at mish-kav-za-KHAR ta-kha-ri-MU

   tout mâle et toute femme connaissant coucher de mâle vous dévouerez à l’interdit
4. sentence🔊 וְזֶ֥ה הַדָּבָ֖ר אֲשֶׁ֣ר תַּעֲשׂ֑וּ כָּל־זָכָ֗ר וְכָל־אִשָּׁ֛ה יֹדַ֥עַת מִשְׁכַּב־זָכָ֖ר תַּחֲרִֽימוּ׃

   ve-ZEH ha-da-VAR a-SHER ta-a-SU kol-za-KHAR ve-kol-i-SHA yo-DA-at mish-kav-za-KHAR ta-kha-ri-MU

   et ceci la chose que vous ferez tout mâle et toute femme connaissant coucher de mâle vous dévouerez à l’interdit

Exégèse

yō-ḏaʿat {יֹדַעַת | yō-ḏaʿat} ‘ayant connu’.

Racine et étymologie

racine y-d-ʿ🔊 י־ד־עyod-dalet-ayin

“connaître”