| 11. Source Text: Hebrew (WLC) Judges 21:11:1 ⧉וְזֶ֥הvezehet ceci Judges 21:11:2 ⧉הַדָּבָ֖רhadavarla chose Judges 21:11:3 ⧉אֲשֶׁ֣רasherque Judges 21:11:4 ⧉תַּעֲשׂ֑וּtaasuvous ferez Judges 21:11:5 ⧉כָּל־זָכָ֗רkolzakhartout mâle Judges 21:11:6 ⧉וְכָל־אִשָּׁ֛הvekolishaet toute femme Judges 21:11:7 ⧉יֹדַ֥עַתyodaatconnaissant Judges 21:11:8 ⧉מִשְׁכַּב־זָכָ֖רmishkavzakharcoucher de mâle Judges 21:11:9 ⧉תַּחֲרִֽימוּ׃takharimuvous dévouerez à l’interdit |
| 11. Traduction Formelle Voici la directive : tout mâle et toute femme ayant connu le lit d’un homme, vous les vouerez à l’interdit. |
| 11. Traduction Dynamique Voici ce que vous ferez : vous vouerez à l’interdit tous les hommes et toutes les femmes ayant eu des rapports sexuels. |