Juges 21:11:9Judg.21.11.W9BAT
תַּחֲרִֽימוּ׃
takharimu
“vous dévouerez à l’interdit”
- Translittération
- ta-kha-ri-MU
- Étendue
- tah-khah-rih-MOO
- API
- /taħ.ʕăriˈmuː/
Signification par langue
- French
- vous dévouerez à l’interdit
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Tav | t comme dans table | |
| Patah | « a » bref | |
| Het | ch guttural, comme la jota espagnole | |
| Hatef Patah | « a » réduit | |
| Resh | r guttural, comme en français | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Mem | m comme dans mère | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ta-kha-ri-MU
- clause
kol-za-KHAR ve-kol-i-SHA yo-DA-at mish-kav-za-KHAR ta-kha-ri-MU
- sentence
ve-ZEH ha-da-VAR a-SHER ta-a-SU kol-za-KHAR ve-kol-i-SHA yo-DA-at mish-kav-za-KHAR ta-kha-ri-MU
Exégèse
Le verbe ta-ḥă-rî-mû {תַּחֲרִימוּ | ta-ḥă-rî-mû} (Hiphil) confère force causative et dimension anathématique. La progression du titre à la restriction puis à la sanction souligne la rigueur de l’ordonnance.
En contexte — Juges 21:11
Voici la directive : tout mâle et toute femme ayant connu le lit d’un homme , vous les vouerez à l’interdit .
À propos de cette coordonnée
Juges 21:11:9 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 9 de Juges 21:11 ; ainsi le mot hébreu תַּחֲרִֽימוּ׃ (takharimu) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Judg.21.11.W9, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Judg.21.11.W9.S1) et chaque caractère.