לֹֽא־יָדְעָ֛ה

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 לֹֽא־יָדְעָ֛ה

   lo-ya-de-A

   n'avait pas connu
2. phraseyour reading level🔊 אֲשֶׁ֧ר לֹֽא־יָדְעָ֛ה

   a-SHER lo-ya-de-A

   qui n'avait pas connu
3. clause🔊 וַֽיִּמְצְא֞וּ מִיּוֹשְׁבֵ֣י יָבֵ֣ישׁ גִּלְעָ֗ד אַרְבַּ֤ע מֵאוֹת֙ נַעֲרָ֣ה בְתוּלָ֔ה אֲשֶׁ֧ר לֹֽא־יָדְעָ֛ה אִ֖ישׁ לְמִשְׁכַּ֣ב זָכָ֑ר

   va-yim-TSE-u mi-yo-she-VE ya-VESH gil-AD ar-BA me-OT na-a-RA ve-tu-LA a-SHER lo-ya-de-A ISH le-mish-KAV za-KHAR

   et ils trouvèrent d'entre les habitants de Yabesh Galaad quatre cents jeune fille vierge qui n'avait pas connu un homme pour la couche avec un mâle
4. sentence🔊 וַֽיִּמְצְא֞וּ מִיּוֹשְׁבֵ֣י יָבֵ֣ישׁ גִּלְעָ֗ד אַרְבַּ֤ע מֵאוֹת֙ נַעֲרָ֣ה בְתוּלָ֔ה אֲשֶׁ֧ר לֹֽא־יָדְעָ֛ה אִ֖ישׁ לְמִשְׁכַּ֣ב זָכָ֑ר וַיָּבִ֨יאוּ אוֹתָ֤ם אֶל־הַֽמַּחֲנֶה֙ שִׁלֹ֔ה אֲשֶׁ֖ר בְּאֶ֥רֶץ כְּנָֽעַן׃

   va-yim-TSE-u mi-yo-she-VE ya-VESH gil-AD ar-BA me-OT na-a-RA ve-tu-LA a-SHER lo-ya-de-A ISH le-mish-KAV za-KHAR va-ya-VI-u o-TAM el-ha-ma-kha-NE shi-LO a-SHER be-E-rets ke-NA-an

   et ils trouvèrent d'entre les habitants de Yabesh Galaad quatre cents jeune fille vierge qui n'avait pas connu un homme pour la couche avec un mâle et ils amenèrent eux au camp Silo qui dans le pays de Canaan

Exégèse

La relative asher lōʾ-yāḏā(h) ʾîš lə-miškāv zāḵār {אֲשֶׁר לֹא־יָדְעָה אִישׁ לְמִשְׁכַּב זָכָר | ʾăšer lōʾ-yāḏā(h) ʾîš lə-miškāv zāḵār} explicite l’absence d’union sexuelle à l’aide de la négation lo-… et du substantif miškāv « lieu de coucher », renforçant la condition rituelle de virginité.

Racine et étymologie

racine y-d-ʿ🔊 י־ד־עyod-dalet-ayin

“connaître”