| 12. Source Text: Hebrew (WLC) Judges 21:12:1 ⧉וַֽיִּמְצְא֞וּvayimtseuet ils trouvèrent Judges 21:12:2 ⧉מִיּוֹשְׁבֵ֣יmiyosheved'entre les habitants de Judges 21:12:3 ⧉יָבֵ֣ישׁyaveshYabesh Judges 21:12:4 ⧉גִּלְעָ֗דgiladGalaad Judges 21:12:5 ⧉אַרְבַּ֤עarbaquatre Judges 21:12:6 ⧉מֵאוֹת֙meotcents Judges 21:12:7 ⧉נַעֲרָ֣הnaarajeune fille Judges 21:12:8 ⧉בְתוּלָ֔הvetulavierge Judges 21:12:9 ⧉אֲשֶׁ֧רasherqui Judges 21:12:10 ⧉לֹֽא־יָדְעָ֛הloyadean'avait pas connu Judges 21:12:11 ⧉אִ֖ישׁishun homme Judges 21:12:12 ⧉לְמִשְׁכַּ֣בlemishkavpour la couche avec Judges 21:12:13 ⧉זָכָ֑רzakharun mâle Judges 21:12:14 ⧉וַיָּבִ֨יאוּvayaviuet ils amenèrent Judges 21:12:15 ⧉אוֹתָ֤םotameux Judges 21:12:16 ⧉אֶל־הַֽמַּחֲנֶה֙elhamakhaneau camp Judges 21:12:17 ⧉שִׁלֹ֔הshiloSilo Judges 21:12:18 ⧉אֲשֶׁ֖רasherqui Judges 21:12:19 ⧉בְּאֶ֥רֶץbeeretsdans le pays de Judges 21:12:20 ⧉כְּנָֽעַן׃סkenaanCanaan |
| 12. Traduction Formelle Parmi les habitants de Jabesh en Galaad, ils trouvèrent quatre cents jeunes filles vierges, qui n’avaient pas connu d’homme pour le coucher d’un mâle, et ils les amenèrent au camp de Silo, dans le pays de Canaan. |
| 12. Traduction Dynamique Ils découvrirent chez les habitants de Jabesh en Galaad quatre cents jeunes filles vierges qui n’avaient jamais eu de relation avec un homme, et ils les conduisirent dans le camp de Silo, dans le pays de Canaan. |