Juges 21:13:1Judg.21.13.W1BAT
וַֽיִּשְׁלְחוּ֙
vayishlekhu
“et ils envoyèrent”
- Translittération
- va-yish-le-KHU
- Étendue
- vah-yihsh-le-KHOO
- API
- /vaj.jiʃləˈχuː/
Signification par langue
- French
- et ils envoyèrent
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Patah | « a » bref | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Shin | shin (point à droite) ; sin (point à gauche) | |
| Chva | chva muet — sans son ; ferme la syllabe | |
| Lamed | l comme dans lait | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Het | ch guttural, comme la jota espagnole | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
va-yish-le-KHU
- clause
va-yish-le-KHU kol-ha-e-DA va-ye-dab-REU el-be-NEI bin-ya-MIN a-SHEr be-SE-la rim-MON
- sentence
va-yish-le-KHU kol-ha-e-DA va-ye-dab-REU el-be-NEI bin-ya-MIN a-SHEr be-SE-la rim-MON va-yik-re-U la-HEM sha-LOM
Exégèse
Commence par le verbe composé vayyišleḥu {וַיִּשְׁלְחוּ | way-yiš-lä-ḥû} ‘et ils envoyèrent’ qui, sous l’effet du waw consécutif, lance l’action initiale, suivi du sujet kol-hāʿēdāh {כָּל־הָעֵדָה | kol-hā-ʿē-dāh} ‘toute l’assemblée’.
Racine et étymologie
racine shin-lamed-ḥetš-l-ḥ
“envoyer”
En contexte — Juges 21:13
Toute l’assemblée envoya des messagers vers les fils de Benjamin qui se tenaient au rocher de Rimmon pour leur annoncer la paix .
À propos de cette coordonnée
Juges 21:13:1 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 1 de Juges 21:13 ; ainsi le mot hébreu וַֽיִּשְׁלְחוּ֙ (vayishlekhu) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Judg.21.13.W1, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Judg.21.13.W1.S1) et chaque caractère.