Juges 21:14:13Judg.21.14.W13BAT
וְלֹֽא־מָצְא֥וּ
velomatseu
“et ils ne trouvèrent pas”
- Translittération
- ve-LO-ma-tse-U
- Étendue
- veh-LOH-mah-tseh-OO
- API
- /vəlɔː.maːtsəˈʔuː/
Signification par langue
- French
- et ils ne trouvèrent pas
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Lamed | l comme dans lait | |
| Holem | « o » long | |
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Mem | m comme dans mère | |
| Qamets | « a » long | |
| Tsadé | ts comme dans tsar | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ve-LO-ma-tse-U
- phraseyour reading level
ve-LO-ma-tse-U la-HEM
- clause
ve-LO-ma-tse-U la-HEM KEN
- sentence
va-ya-SHAV bin-ya-MIN ba-ET ha-HI va-yit-NU la-HEM ha-na-SHIM a-SHER khi-YU min-ne-SHE ya-VESH gil-AD ve-LO-ma-tse-U la-HEM KEN
Exégèse
Enfin, la coordination velo-matzu {וְלֹֽא־מָצְא֥וּ | wə-lōʾ mā-ṣə-ʾû} + ken {כֵּֽן׃ | kēn} souligne quantitativement le manque, concluant sur l’insuffisance.
Racine et étymologie
racine mem-tsade-alephmem-tsade-aleph
“trouver”
En contexte — Juges 21:14
En ce temps-là, Benjamin revint ; on leur donna les femmes qui avaient été laissées en vie parmi les femmes de Jabès en Galaad, mais il n’y en eut pas assez pour eux.
À propos de cette coordonnée
Juges 21:14:13 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 13 de Juges 21:14 ; ainsi le mot hébreu וְלֹֽא־מָצְא֥וּ (velomatseu) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Judg.21.14.W13, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Judg.21.14.W13.S1) et chaque caractère.