| 14. Source Text: Hebrew (WLC) Judges 21:14:1 ⧉וַיָּ֤שָׁבvayashavet revint Judges 21:14:2 ⧉בִּנְיָמִן֙binyaminBenjamin Judges 21:14:3 ⧉בָּעֵ֣תbaetau temps Judges 21:14:4 ⧉הַהִ֔יאhahice Judges 21:14:5 ⧉וַיִּתְּנ֤וּvayitnuet ils donnèrent Judges 21:14:6 ⧉לָהֶם֙lahemà eux Judges 21:14:7 ⧉הַנָּשִׁ֔יםhanashimles femmes Judges 21:14:8 ⧉אֲשֶׁ֣רasherque Judges 21:14:9 ⧉חִיּ֔וּkhiyuils gardèrent en vie Judges 21:14:10 ⧉מִנְּשֵׁ֖יminneshed'entre les femmes de Judges 21:14:11 ⧉יָבֵ֣שׁyaveshJabesh Judges 21:14:12 ⧉גִּלְעָ֑דgiladGalaad Judges 21:14:13 ⧉וְלֹֽא־מָצְא֥וּvelomatseuet ils ne trouvèrent pas Judges 21:14:14 ⧉לָהֶ֖םlahempour eux Judges 21:14:15 ⧉כֵּֽן׃kenainsi |
| 14. Traduction Formelle En ce temps-là, Benjamin revint ; on leur donna les femmes qui avaient été laissées en vie parmi les femmes de Jabès en Galaad, mais il n’y en eut pas assez pour eux. |
| 14. Traduction Dynamique À cette époque, les Benjamites retournèrent, et on leur donna comme épouses celles qui avaient survécu parmi les femmes de Jabès en Galaad. Pourtant, ils ne purent pas trouver suffisamment d’épouses pour eux. |