לָהֶם֙

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 לָהֶם֙

   la-HEM

   à eux
2. phraseyour reading level🔊 וַיִּתְּנ֤וּ לָהֶם֙

   va-yit-NU la-HEM

   et ils donnèrent à eux
3. clause🔊 וַיָּ֤שָׁב בִּנְיָמִן֙ בָּעֵ֣ת הַהִ֔יא וַיִּתְּנ֤וּ לָהֶם֙ הַנָּשִׁ֔ים אֲשֶׁ֣ר חִיּ֔וּ מִנְּשֵׁ֖י יָבֵ֣שׁ גִּלְעָ֑ד

   va-ya-SHAV bin-ya-MIN ba-ET ha-HI va-yit-NU la-HEM ha-na-SHIM a-SHER khi-YU min-ne-SHE ya-VESH gil-AD

   et revint Benjamin au temps ce et ils donnèrent à eux les femmes que ils gardèrent en vie d'entre les femmes de Jabesh Galaad
4. sentence🔊 וַיָּ֤שָׁב בִּנְיָמִן֙ בָּעֵ֣ת הַהִ֔יא וַיִּתְּנ֤וּ לָהֶם֙ הַנָּשִׁ֔ים אֲשֶׁ֣ר חִיּ֔וּ מִנְּשֵׁ֖י יָבֵ֣שׁ גִּלְעָ֑ד וְלֹֽא־מָצְא֥וּ לָהֶ֖ם כֵּֽן׃

   va-ya-SHAV bin-ya-MIN ba-ET ha-HI va-yit-NU la-HEM ha-na-SHIM a-SHER khi-YU min-ne-SHE ya-VESH gil-AD ve-LO-ma-tse-U la-HEM KEN

   et revint Benjamin au temps ce et ils donnèrent à eux les femmes que ils gardèrent en vie d'entre les femmes de Jabesh Galaad et ils ne trouvèrent pas pour eux ainsi

Exégèse

Puis wayyittenu {וַיִּתְּנ֤וּ | wa-yit-tə-nû} ‘et ils donnèrent’ marque l’action principale, avec la construction d’objet indirect lahem {לָהֶם֙ | lā-hem}.