Juges 21:15:7Judg.21.15.W7BAT
בְּשִׁבְטֵ֥י
beshivtei
“dans les tribus de”
- Translittération
- be-shiv-TEI
- Étendue
- beh-shihv-TEE
- API
- /bəʃivˈtʼeː/
Signification par langue
- French
- dans les tribus de
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Shin | shin (point à droite) ; sin (point à gauche) | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh | |
| Chva | chva muet — sans son ; ferme la syllabe | |
| Tet | t emphatique | |
| Tséré | « é » long | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
be-shiv-TEI
- phraseyour reading level
be-shiv-TEI yis-re-EL
- clause
KI-a-SA Ye-ho-VAH PE-rets be-shiv-TEI yis-re-EL
- sentence
ve-ha-AM ni-KHAM le-vin-ya-MIN KI-a-SA Ye-ho-VAH PE-rets be-shiv-TEI yis-re-EL
Exégèse
Le terme perets {פֶּרֶץ | pe-reṣ} est employé métaphoriquement pour décrire la brèche du tissu tribal, et le syntagme beshivtei Yisrael {בְּשִׁבְטֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל | bə-šiḇ-tê yiś-rā-ʾēl} précise l’étendue de cette rupture. Cette structure place la cause divine avant la conséquence, mettant en avant l’aspect judiciaire de l’action divine.
Racine et étymologie
racine shin-bet-tavš-b-ṭ
“tribu, branche”
En contexte — Juges 21:15
Et le peuple fut attristé pour Benjamin, car le SEIGNEUR avait ouvert une brèche parmi les tribus d’Israël.
À propos de cette coordonnée
Juges 21:15:7 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 7 de Juges 21:15 ; ainsi le mot hébreu בְּשִׁבְטֵ֥י (beshivtei) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Judg.21.15.W7, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Judg.21.15.W7.S1) et chaque caractère.