| 15. Source Text: Hebrew (WLC) Judges 21:15:1 ⧉וְהָעָ֥םvehaamet le peuple Judges 21:15:2 ⧉נִחָ֖םnikhamfut consolé ou eut compassion Judges 21:15:3 ⧉לְבִנְיָמִ֑ןlevinyaminpour Benjamin Judges 21:15:4 ⧉כִּֽי־עָשָׂ֧הkiasacar il avait fait Judges 21:15:5 ⧉יְהוָ֛הyahwehle SEIGNEUR Judges 21:15:6 ⧉פֶּ֖רֶץperetsune brèche Judges 21:15:7 ⧉בְּשִׁבְטֵ֥יbeshivteidans les tribus de Judges 21:15:8 ⧉יִשְׂרָאֵֽל׃yisreelIsraël |
| 15. Traduction Formelle Et le peuple fut attristé pour Benjamin, car le SEIGNEUR {Yahweh, Juge Souverain} avait ouvert une brèche parmi les tribus d’Israël. |
| 15. Traduction Dynamique Le peuple se sentit plein de regret pour Benjamin, parce que le SEIGNEUR {Yahweh, Responsable de la rupture} avait provoqué une rupture au sein des tribus d’Israël. |