Juges 21:16:5Judg.21.16.W5BAT

לַנּוֹתָרִ֖ים

lanotarim

“pour ceux qui restent”

Translittération: la-no-ta-RIM
Étendue: lah-noh-taa-REEM
API: /lan.noːtaːˈriːm/

Signification par langue

French: pour ceux qui restent

Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter

Result

לַ + נּוֹ + תָ + רִ֖ים

↓

la + no + ta + rim

↓

lanotarim

Analyse de l'alphabet

	Lamed	l comme dans lait
	Patah	« a » bref
	Noun	n comme dans nez
	Vav	v comme dans vie ; marque ō / ū longs
	Holem	« o » long
	Tav	t comme dans table
	Qamets	« a » long
	Resh	r guttural, comme en français
	Hireq	« i » comme dans midi
	Yod	y comme dans yeux ; marque ī long
	Mem final	forme finale du Mem — en fin de mot

Touchez une lettre pour entendre son nom

Voyelles (Niqqud)

À vous — tracez le mot :

Le mot

Le mot en contexte

word
la-no-ta-RIM
phraseyour reading level
ma-na-a-SE la-no-ta-RIM
clause
va-yo-me-RU zik-NE ha-e-DA ma-na-a-SE la-no-ta-RIM le-na-SHIM
sentence
va-yo-me-RU zik-NE ha-e-DA ma-na-a-SE la-no-ta-RIM le-na-SHIM ki-nish-me-DA mib-bin-ya-MIN i-SHA

Exégèse

Les compléments lanotarim {לַנּוֹתָרִים | la-nōtārîm} et lenashim {לְנָשִׁים | lə-našîm} définissent l’objet de la préoccupation : pour les survivants, pour des femmes.

Racine et étymologie

racine y-t-ryod-tav-resh

“rester, survivre”

En contexte — Juges 21:16

Les anciens de l’assemblée dirent : « Que ferons-nous pour les survivants au sujet des femmes, puisque les femmes de Benjamin ont été détruites ? »

À propos de cette coordonnée

Juges 21:16:5 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 5 de Juges 21:16 ; ainsi le mot hébreu לַנּוֹתָרִ֖ים (lanotarim) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Judg.21.16.W5, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Judg.21.16.W5.S1) et chaque caractère.

Lire Juges 21:16 Lire Juges 21