| 16. Source Text: Hebrew (WLC) Judges 21:16:1 ⧉וַיֹּֽאמְר֨וּvayomeruet ils dirent Judges 21:16:2 ⧉זִקְנֵ֣יzikneanciens de Judges 21:16:3 ⧉הָעֵדָ֔הhaedal’assemblée Judges 21:16:4 ⧉מַה־נַּעֲשֶׂ֥הmanaaseque ferons-nous Judges 21:16:5 ⧉לַנּוֹתָרִ֖יםlanotarimpour ceux qui restent Judges 21:16:6 ⧉לְנָשִׁ֑יםlenashimpour des femmes Judges 21:16:7 ⧉כִּֽי־נִשְׁמְדָ֥הkinishmedacar a été détruite Judges 21:16:8 ⧉מִבִּנְיָמִ֖ןmibbinyaminde Benjamin Judges 21:16:9 ⧉אִשָּֽׁה׃ishaune femme |
| 16. Traduction Formelle Les anciens de l’assemblée dirent : « Que ferons-nous pour les survivants au sujet des femmes, puisque les femmes de Benjamin ont été détruites ? » |
| 16. Traduction Dynamique Alors les chefs de l’assemblée se demandèrent : « Comment pourrions-nous trouver des épouses pour ceux qui restent, puisque toutes les femmes de Benjamin ont disparu ? » |