Juges 21:17:1Judg.21.17.W1BAT
וַיֹּ֣אמְר֔וּ
vayomeru
“et ils dirent”
- Translittération
- va-yo-me-RU
- Étendue
- vah-yoh-meh-RUU
- API
- /vaj.joːmˈruː/
Signification par langue
- French
- et ils dirent
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Patah | « a » bref | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Holem | « o » long | |
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Mem | m comme dans mère | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Resh | r guttural, comme en français | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
va-yo-me-RU
- clause
va-yo-me-RU ye-rush-SHAT pe-lei-TA le-vin-ya-MIN
- sentence
va-yo-me-RU ye-rush-SHAT pe-lei-TA le-vin-ya-MIN ve-lo-yi-MA-kheh SHE-vet mi-yis-ra-EL
Exégèse
Le vav consécutif de vayomeru {וַיֹּאמְרוּ | way-yōmərû} 'et ils dirent' introduit le discours direct collectif.
En contexte — Juges 21:17
Et ils dirent : « Qu’un héritage demeure pour le survivant de Benjamin, afin qu’une tribu ne soit pas effacée d’Israël. »
À propos de cette coordonnée
Juges 21:17:1 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 1 de Juges 21:17 ; ainsi le mot hébreu וַיֹּ֣אמְר֔וּ (vayomeru) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Judg.21.17.W1, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Judg.21.17.W1.S1) et chaque caractère.