| 17. Source Text: Hebrew (WLC) Judges 21:17:1 ⧉וַיֹּ֣אמְר֔וּvayomeruet ils dirent Judges 21:17:2 ⧉יְרֻשַּׁ֥תyerushshathéritage de Judges 21:17:3 ⧉פְּלֵיטָ֖הpeleitaun groupe de rescapés ou des échappés Judges 21:17:4 ⧉לְבִנְיָמִ֑ןlevinyaminpour Benjamin Judges 21:17:5 ⧉וְלֹֽא־יִמָּחֶ֥הveloyimakhehet qu’il ne soit pas effacé Judges 21:17:6 ⧉שֵׁ֖בֶטshevetune tribu Judges 21:17:7 ⧉מִיִּשְׂרָאֵֽל׃miyisraeld’Israël |
| 17. Traduction Formelle Et ils dirent : « Qu’un héritage demeure pour le survivant de Benjamin, afin qu’une tribu ne soit pas effacée {yimmacheh : disparaître, être effacé} d’Israël. » |
| 17. Traduction Dynamique Ils déclarèrent : « Que les survivants de la tribu de Benjamin reçoivent un héritage, pour qu’aucune tribu d’Israël ne disparaisse. » |