פְּלֵיטָ֖ה

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 פְּלֵיטָ֖ה

   pe-lei-TA

   un groupe de rescapés ou des échappés
2. phraseyour reading level🔊 יְרֻשַּׁ֥ת פְּלֵיטָ֖ה

   ye-rush-SHAT pe-lei-TA

   héritage de un groupe de rescapés ou des échappés
3. clause🔊 וַיֹּ֣אמְר֔וּ יְרֻשַּׁ֥ת פְּלֵיטָ֖ה לְבִנְיָמִ֑ן

   va-yo-me-RU ye-rush-SHAT pe-lei-TA le-vin-ya-MIN

   et ils dirent héritage de un groupe de rescapés ou des échappés pour Benjamin
4. sentence🔊 וַיֹּ֣אמְר֔וּ יְרֻשַּׁ֥ת פְּלֵיטָ֖ה לְבִנְיָמִ֑ן וְלֹֽא־יִמָּחֶ֥ה שֵׁ֖בֶט מִיִּשְׂרָאֵֽל׃

   va-yo-me-RU ye-rush-SHAT pe-lei-TA le-vin-ya-MIN ve-lo-yi-MA-kheh SHE-vet mi-yis-ra-EL

   et ils dirent héritage de un groupe de rescapés ou des échappés pour Benjamin et qu’il ne soit pas effacé une tribu d’Israël

Exégèse

Le syntagme construct yerushat {יְרֻשַּׁת | yə-ruš-šat} 'héritage de' suivi de pleitah {פְּלֵיטָה | pə-lê-ṭāh} 'survivante' et de le-binyamin {לְבִנְיָמִן | lə-ḇin-yā-mīn} 'pour Benjamin' illustre l’usage du construct hébraïque pour exprimer la relation de possession.

Racine et étymologie

racine p-l-ṭ🔊 פ־ל־טpē-lāmed-ṭēṯ

“s’échapper, survivre”