Juges 21:17:5Judg.21.17.W5BAT
וְלֹֽא־יִמָּחֶ֥ה
veloyimakheh
“et qu’il ne soit pas effacé”
- Translittération
- ve-lo-yi-MA-kheh
- Étendue
- veh-loh-yih-MAA-kheh
- API
- /vəlɔː.jimːaːˈħɛː/
Signification par langue
- French
- et qu’il ne soit pas effacé
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Lamed | l comme dans lait | |
| Holem | « o » long | |
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Mem | m comme dans mère | |
| Qamets | « a » long | |
| Het | ch guttural, comme la jota espagnole | |
| Segol | « è » bref | |
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ve-lo-yi-MA-kheh
- phraseyour reading level
ve-lo-yi-MA-kheh SHE-vet
- clause
ve-lo-yi-MA-kheh SHE-vet mi-yis-ra-EL
- sentence
va-yo-me-RU ye-rush-SHAT pe-lei-TA le-vin-ya-MIN ve-lo-yi-MA-kheh SHE-vet mi-yis-ra-EL
Exégèse
La conjonction et négation wə-lōʾ yimmacheh {וְלֹא־יִמָּחֶה | wə-lōʾ-yim-ma-ḥeh} 'et qu’il ne soit pas effacé', verbe Niphal à l’imparfait, forme une subordonnée de but destinée à empêcher l’effacement.
Racine et étymologie
racine m-ḥ-hmem-het-he
“effacer, détruire”
En contexte — Juges 21:17
Et ils dirent : « Qu’un héritage demeure pour le survivant de Benjamin, afin qu’une tribu ne soit pas effacée d’Israël. »
À propos de cette coordonnée
Juges 21:17:5 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 5 de Juges 21:17 ; ainsi le mot hébreu וְלֹֽא־יִמָּחֶ֥ה (veloyimakheh) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Judg.21.17.W5, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Judg.21.17.W5.S1) et chaque caractère.