אָר֕וּר

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 אָר֕וּר

   a-RUR

   maudit
2. clause🔊 כִּֽי־נִשְׁבְּע֤וּ בְנֵֽי־יִשְׂרָאֵל֙ לֵאמֹ֔ר אָר֕וּר נֹתֵ֥ן אִשָּׁ֖ה לְבִנְיָמִֽן׃

   ki-nish-be-U ve-NEI-yis-ra-EL le-MOR a-RUR no-TEN i-SHA le-vin-ya-MIN

   car ils jurèrent fils d’Israël en disant maudit donnant une femme ou une épouse à Benjamin
3. sentence🔊 וַאֲנַ֗חְנוּ לֹ֥א נוּכַ֛ל לָתֵת־לָהֶ֥ם נָשִׁ֖ים מִבְּנוֹתֵ֑ינוּ כִּֽי־נִשְׁבְּע֤וּ בְנֵֽי־יִשְׂרָאֵל֙ לֵאמֹ֔ר אָר֕וּר נֹתֵ֥ן אִשָּׁ֖ה לְבִנְיָמִֽן׃

   va-a-NAKH-nu LO nu-KHAL la-TET-la-HEM na-SHIM mib-be-no-TEI-nu ki-nish-be-U ve-NEI-yis-ra-EL le-MOR a-RUR no-TEN i-SHA le-vin-ya-MIN

   et nous ne pas nous pouvons donner à eux femmes ou épouses de nos filles car ils jurèrent fils d’Israël en disant maudit donnant une femme ou une épouse à Benjamin

Exégèse

Enfin, la formule performative arur noten ishah lebinyamin {אָר֕וּר נֹתֵ֥ן אִשָּׁ֖ה לְבִנְיָמִֽן | ʾā-rūr nō-tēn ʾiš-šāh lə-bin-yā-min} exprime la malédiction qui scelle l’interdiction matrimoniale dans le groupe tribal.

Racine et étymologie

racine ʾ-r-r🔊 א־ר־רʾ-r-r

“maudire”