| 18. Source Text: Hebrew (WLC) Judges 21:18:1 ⧉וַאֲנַ֗חְנוּvaanakhnuet nous Judges 21:18:2 ⧉לֹ֥אlone pas Judges 21:18:3 ⧉נוּכַ֛לnukhalnous pouvons Judges 21:18:4 ⧉לָתֵת־לָהֶ֥םlatetlahemdonner à eux Judges 21:18:5 ⧉נָשִׁ֖יםnashimfemmes ou épouses Judges 21:18:6 ⧉מִבְּנוֹתֵ֑ינוּmibbenoteinude nos filles Judges 21:18:7 ⧉כִּֽי־נִשְׁבְּע֤וּkinishbeucar ils jurèrent Judges 21:18:8 ⧉בְנֵֽי־יִשְׂרָאֵל֙veneiyisraelfils d’Israël Judges 21:18:9 ⧉לֵאמֹ֔רlemoren disant Judges 21:18:10 ⧉אָר֕וּרarurmaudit Judges 21:18:11 ⧉נֹתֵ֥ןnotendonnant Judges 21:18:12 ⧉אִשָּׁ֖הishaune femme ou une épouse Judges 21:18:13 ⧉לְבִנְיָמִֽן׃סlevinyaminà Benjamin |
| 18. Traduction Formelle Mais nous ne pouvons pas leur donner des femmes parmi nos filles, car les fils d’Israël ont juré en disant : « Maudit soit celui qui donne une femme à un Benjamite. » |
| 18. Traduction Dynamique Mais il nous est impossible de leur donner nos filles en mariage, car les Israélites ont juré : « Maudit soit celui qui donne une femme à un Benjamite. » |