Juges 21:18:13Judg.21.18.W13BAT
לְבִנְיָמִֽן׃
levinyamin
“à Benjamin”
- Translittération
- le-vin-ya-MIN
- Étendue
- leh-vihn-yah-MEEN
- API
- /lə.vin.jaːˈmiːn/
Signification par langue
- French
- à Benjamin
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Lamed | l comme dans lait | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Noun | n comme dans nez | |
| Chva | chva muet — sans son ; ferme la syllabe | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Qamets | « a » long | |
| Mem | m comme dans mère | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Noun final | forme finale du Noun — en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
le-vin-ya-MIN
- clause
ki-nish-be-U ve-NEI-yis-ra-EL le-MOR a-RUR no-TEN i-SHA le-vin-ya-MIN
- sentence
va-a-NAKH-nu LO nu-KHAL la-TET-la-HEM na-SHIM mib-be-no-TEI-nu ki-nish-be-U ve-NEI-yis-ra-EL le-MOR a-RUR no-TEN i-SHA le-vin-ya-MIN
Exégèse
Enfin, la formule performative arur noten ishah lebinyamin {אָר֕וּר נֹתֵ֥ן אִשָּׁ֖ה לְבִנְיָמִֽן | ʾā-rūr nō-tēn ʾiš-šāh lə-bin-yā-min} exprime la malédiction qui scelle l’interdiction matrimoniale dans le groupe tribal.
En contexte — Juges 21:18
Mais nous ne pouvons pas leur donner des femmes parmi nos filles, car les fils d’Israël ont juré en disant : « Maudit soit celui qui donne une femme à un Benjamite. »
À propos de cette coordonnée
Juges 21:18:13 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 13 de Juges 21:18 ; ainsi le mot hébreu לְבִנְיָמִֽן׃ (levinyamin) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Judg.21.18.W13, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Judg.21.18.W13.S1) et chaque caractère.