Juges 21:18:7Judg.21.18.W7BAT

כִּֽי־נִשְׁבְּע֤וּ

kinishbeu

“car ils jurèrent”

Translittération: ki-nish-be-U
Étendue: kee-nihsh-beh-OO
API: /kiː.niʃ.bəˈʕuː/

Signification par langue

French: car ils jurèrent

Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter

Result

כִּֽי + נִשְׁ + בְּ + ע֤וּ

↓

ki + nish + be + u

↓

kinishbeu

Analyse de l'alphabet

	Kaf	k avec dagesh ; kh sans
	Hireq	« i » comme dans midi
	Yod	y comme dans yeux ; marque ī long
	Noun	n comme dans nez
	Hireq	« i » comme dans midi
	Shin	shin (point à droite) ; sin (point à gauche)
	Chva	chva muet — sans son ; ferme la syllabe
	Beth	b avec dagesh ; v sans dagesh
	Chva	chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe
	Ayin	occlusive pharyngale sonore
	Vav	v comme dans vie ; marque ō / ū longs

Touchez une lettre pour entendre son nom

Voyelles (Niqqud)

À vous — tracez le mot :

Le mot

Le mot en contexte

word
ki-nish-be-U
phraseyour reading level
ki-nish-be-U ve-NEI-yis-ra-EL
clause
ki-nish-be-U ve-NEI-yis-ra-EL le-MOR a-RUR no-TEN i-SHA le-vin-ya-MIN
sentence
va-a-NAKH-nu LO nu-KHAL la-TET-la-HEM na-SHIM mib-be-no-TEI-nu ki-nish-be-U ve-NEI-yis-ra-EL le-MOR a-RUR no-TEN i-SHA le-vin-ya-MIN

Exégèse

La conjonction causale ki nishbe'u {כִּי־נִשְׁבְּע֤וּ | kî niš-bə-ʿû} ‘car ils ont juré’ introduit la raison, précédant l’infinitif construct leemor {לֵאמֹ֔ר | lē-ʾe-mōr} ‘en disant’.

Racine et étymologie

racine s-b-ʿs-b-ʿ

“jurer”

En contexte — Juges 21:18

Mais nous ne pouvons pas leur donner des femmes parmi nos filles, car les fils d’Israël ont juré en disant : « Maudit soit celui qui donne une femme à un Benjamite. »

À propos de cette coordonnée

Juges 21:18:7 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 7 de Juges 21:18 ; ainsi le mot hébreu כִּֽי־נִשְׁבְּע֤וּ (kinishbeu) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Judg.21.18.W7, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Judg.21.18.W7.S1) et chaque caractère.

Lire Juges 21:18 Lire Juges 21