שְׁכֶ֑מָה

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 שְׁכֶ֑מָה

   she-KHE-ma

   vers Sichem
2. clause🔊 וַיֹּאמְר֡וּ הִנֵּה֩ חַג־יְהוָ֨ה בְּשִׁל֜וֹ מִיָּמִ֣ים יָמִ֗ימָה אֲשֶׁ֞ר מִצְּפ֤וֹנָה לְבֵֽית־אֵל֙ מִזְרְחָ֣ה הַשֶּׁ֔מֶשׁ לִ֨מְסִלָּ֔ה הָעֹלָ֥ה מִבֵּֽית־אֵ֖ל שְׁכֶ֑מָה

   va-yo-ME-ru hi-NE khag-ye-ho-VAH be-shi-LO mi-ya-MIM ya-mi-MA a-SHER mits-tse-fo-NA le-VET-EL miz-re-KHA ha-SHE-mesh lim-si-LA ha-o-LA mib-BET-EL she-KHE-ma

   et ils dirent voici une fête du SEIGNEUR à Silo de jours chaque année qui au nord de Béthel vers l'est du soleil vers la route qui monte de Béthel vers Sichem
3. sentence🔊 וַיֹּאמְר֡וּ הִנֵּה֩ חַג־יְהוָ֨ה בְּשִׁל֜וֹ מִיָּמִ֣ים יָמִ֗ימָה אֲשֶׁ֞ר מִצְּפ֤וֹנָה לְבֵֽית־אֵל֙ מִזְרְחָ֣ה הַשֶּׁ֔מֶשׁ לִ֨מְסִלָּ֔ה הָעֹלָ֥ה מִבֵּֽית־אֵ֖ל שְׁכֶ֑מָה וּמִנֶּ֖גֶב לִלְבוֹנָֽה׃

   va-yo-ME-ru hi-NE khag-ye-ho-VAH be-shi-LO mi-ya-MIM ya-mi-MA a-SHER mits-tse-fo-NA le-VET-EL miz-re-KHA ha-SHE-mesh lim-si-LA ha-o-LA mib-BET-EL she-KHE-ma u-min-NE-gev lil-le-vo-NA

   et ils dirent voici une fête du SEIGNEUR à Silo de jours chaque année qui au nord de Béthel vers l'est du soleil vers la route qui monte de Béthel vers Sichem et du sud de Lebona

Exégèse

Les directions géographiques—mitsfona lebeit-el {מִצְּפוֹנָ֤ה לְבֵֽית־אֵל֙ | mitsə-pōnā(h) lə-ḇēṯ-ʾēl} 'au nord de Béthel', mizrecha hashemesh {מִזְרְחָ֣ה הַשֶּׁ֔מֶשׁ | mizrə-ḥā(h) ha-šēmēš} 'à l’orient du soleil', limsila haolah mibeytel shechema {לִ֨מְסִלָּ֔ה הָעֹלָ֥ה מִבֵּֽית־אֵ֖ל שְׁכֶ֑מָה | limsīlā(h) hā-ʿōlā(h) mibbēṯ-ʾēl škhemā(h)} 'sur la route montante de Béthel à Sichem' et uminnegev lilvona {וּמִנֶּ֖גֶב לִלְבוֹנָֽה | u-min-ne-gev lilbōnā(h)} 'au midi de Lébona'—respectent l’ordre coordonné hébraïque et structurent le récit géographique. La tournure passive 'est célébrée' dans la version formelle traduit le participe Qal nominalisé haolah et souligne sa nature rituelle répétitive.