| 19. Source Text: Hebrew (WLC) Judges 21:19:1 ⧉וַיֹּאמְר֡וּvayomeruet ils dirent Judges 21:19:2 ⧉הִנֵּה֩hinevoici Judges 21:19:3 ⧉חַג־יְהוָ֨הkhagyahwehune fête du SEIGNEUR Judges 21:19:4 ⧉בְּשִׁל֜וֹbeshiloà Silo Judges 21:19:5 ⧉מִיָּמִ֣יםmiyamimde jours Judges 21:19:6 ⧉יָמִ֗ימָהyamimachaque année Judges 21:19:7 ⧉אֲשֶׁ֞רasherqui Judges 21:19:8 ⧉מִצְּפ֤וֹנָהmitstsefonaau nord Judges 21:19:9 ⧉לְבֵֽית־אֵל֙levetelde Béthel Judges 21:19:10 ⧉מִזְרְחָ֣הmizrekhavers l'est Judges 21:19:11 ⧉הַשֶּׁ֔מֶשׁhashemeshdu soleil Judges 21:19:12 ⧉לִ֨מְסִלָּ֔הlimsilavers la route Judges 21:19:13 ⧉הָעֹלָ֥הhaolaqui monte Judges 21:19:14 ⧉מִבֵּֽית־אֵ֖לmibbetelde Béthel Judges 21:19:15 ⧉שְׁכֶ֑מָהshekhemavers Sichem Judges 21:19:16 ⧉וּמִנֶּ֖גֶבuminnegevet du sud Judges 21:19:17 ⧉לִלְבוֹנָֽה׃lillevonade Lebona |
| 19. Traduction Formelle Et ils dirent : « Voici : chaque année une fête du SEIGNEUR {Yahweh, Festivité Sacrée} est célébrée à Silo, au nord de Béthel, à l’orient du soleil, près de la voie montante reliant Béthel à Sichem, et au midi de Lébona. » |
| 19. Traduction Dynamique Ils déclarèrent : « Regardez : chaque année se tient une fête du SEIGNEUR {Yahweh, Source de Joie} à Silo, au nord de Béthel, à l’est, sur le chemin montant de Béthel à Sichem, et au sud de Lébona. » |