Juges 21:19:6Judg.21.19.W6BAT

יָמִ֗ימָה

yamima

“chaque année”

Translittération: ya-mi-MA
Étendue: yaa-mih-MAA
API: /jaːmiːˈmaː/

Signification par langue

French: chaque année

Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter

Result

יָ + מִ֗י + מָה

↓

ya + mi + ma

↓

yamima

Analyse de l'alphabet

	Yod	y comme dans yeux ; marque ī long
	Qamets	« a » long
	Mem	m comme dans mère
	Hireq	« i » comme dans midi
	Yod	y comme dans yeux ; marque ī long
	Mem	m comme dans mère
	Qamets	« a » long
	Hé	h aspiré ; muet en fin de mot

Touchez une lettre pour entendre son nom

Voyelles (Niqqud)

À vous — tracez le mot :

Le mot

Le mot en contexte

word
ya-mi-MA
phraseyour reading level
mi-ya-MIM ya-mi-MA
clause
va-yo-ME-ru hi-NE khag-ye-ho-VAH be-shi-LO mi-ya-MIM ya-mi-MA a-SHER mits-tse-fo-NA le-VET-EL miz-re-KHA ha-SHE-mesh lim-si-LA ha-o-LA mib-BET-EL she-KHE-ma
sentence
va-yo-ME-ru hi-NE khag-ye-ho-VAH be-shi-LO mi-ya-MIM ya-mi-MA a-SHER mits-tse-fo-NA le-VET-EL miz-re-KHA ha-SHE-mesh lim-si-LA ha-o-LA mib-BET-EL she-KHE-ma u-min-NE-gev lil-le-vo-NA

Exégèse

L’expression miyyamim yamimah {מִיָּמִ֣ים יָמִ֗ימָה | miyyāmîm yāmî-mā(h)} 'de jours annuellement' forme un double marqueur temporel insistant sur la récurrence.

Racine et étymologie

racine ymmyod-mem-mem

“jour périodique”

En contexte — Juges 21:19

Et ils dirent : « Voici : chaque année une fête du SEIGNEUR est célébrée à Silo, au nord de Béthel, à l’orient du soleil, près de la voie montante reliant Béthel à Sichem, et au midi de Lébona. »

À propos de cette coordonnée

Juges 21:19:6 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 6 de Juges 21:19 ; ainsi le mot hébreu יָמִ֗ימָה (yamima) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Judg.21.19.W6, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Judg.21.19.W6.S1) et chaque caractère.

Lire Juges 21:19 Lire Juges 21