Juges 21:2:11Judg.21.2.W11BAT
וַיִּבְכּ֖וּ
vayivku
“et pleurèrent”
- Translittération
- va-yiv-KU
- Étendue
- vah-yihv-KOO
- API
- /vaj.jivˈkuː/
Signification par langue
- French
- et pleurèrent
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Patah | « a » bref | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh | |
| Chva | chva muet — sans son ; ferme la syllabe | |
| Kaf | k avec dagesh ; kh sans | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
va-yiv-KU
- clause
va-yis-E-u ko-LAM va-yiv-KU be-KHI ga-DOL
- sentence
va-ya-VO ha-AM BET-EL va-ye-SHE-vu SHAM ad-ha-E-rev lif-NE ha-e-lo-HIM va-yis-E-u ko-LAM va-yiv-KU be-KHI ga-DOL
Exégèse
La coordination wayyisʾu qōlam wayyivkû bə-ḵî gā-ḏōl {וַיִּשְׂא֣וּ קוֹלָם וַיִּבְכּוּ בְּכִי גָדֽוֹל | wa-yis-ʾû qō-lām wa-yiv-kû bə-ḵî gā-ḏōl} juxtapose deux wayyiqtol Qal, intensifiant d’abord l’élévation de la voix puis la lamentation, tout en conservant en français la progression dramatique.
En contexte — Juges 21:2
Le peuple se rendit à Béthel; il y demeura jusqu’au soir devant Dieu . Là, ils élevèrent la voix et pleurèrent d’un grand pleur .
À propos de cette coordonnée
Juges 21:2:11 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 11 de Juges 21:2 ; ainsi le mot hébreu וַיִּבְכּ֖וּ (vayivku) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Judg.21.2.W11, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Judg.21.2.W11.S1) et chaque caractère.