| 2. Source Text: Hebrew (WLC) Judges 21:2:1 ⧉וַיָּבֹ֤אvayavoet vint Judges 21:2:2 ⧉הָעָם֙haamle peuple Judges 21:2:3 ⧉בֵּֽית־אֵ֔לbetelà Béthel Judges 21:2:4 ⧉וַיֵּ֤שְׁבוּvayeshevuet s'assirent Judges 21:2:5 ⧉שָׁם֙shamlà Judges 21:2:6 ⧉עַד־הָעֶ֔רֶבadhaerevjusqu'au soir Judges 21:2:7 ⧉לִפְנֵ֖יlifnedevant Judges 21:2:8 ⧉הָאֱלֹהִ֑יםhaelohimle Dieu Judges 21:2:9 ⧉וַיִּשְׂא֣וּvayiseuet élevèrent Judges 21:2:10 ⧉קוֹלָ֔םkolamleur voix Judges 21:2:11 ⧉וַיִּבְכּ֖וּvayivkuet pleurèrent Judges 21:2:12 ⧉בְּכִ֥יbekhipleur Judges 21:2:13 ⧉גָדֽוֹל׃gadolgrand |
| 2. Traduction Formelle Le peuple se rendit à Béthel; il y demeura jusqu’au soir devant Dieu {Elohim, Récepteur de lamentation}. Là, ils élevèrent la voix et pleurèrent d’un grand pleur. |
| 2. Traduction Dynamique Arrivés à Béthel, ils demeurèrent devant Dieu {Elohim, Consolateur fidèle} jusqu’au soir; ils poussèrent des cris et versèrent beaucoup de larmes. |