| 20. Source Text: Hebrew (WLC) Judges 21:20:1 ⧉וַיְצַוֻ֕וּvayetsavuet ils ordonnèrent Judges 21:20:2 ⧉אֶת־בְּנֵ֥יetbenei{marqueur d’objet direct} fils de Judges 21:20:3 ⧉בִנְיָמִ֖ןbinyaminBenjamin Judges 21:20:4 ⧉לֵאמֹ֑רlemoren disant Judges 21:20:5 ⧉לְכ֖וּlekhuallez {pluriel} Judges 21:20:6 ⧉וַאֲרַבְתֶּ֥םvaaravtemet vous vous mettrez en embuscade Judges 21:20:7 ⧉בַּכְּרָמִֽים׃bakeramimdans les vignes |
| 20. Traduction Formelle Puis ils donnèrent l’ordre aux fils de Benjamin : « Allez, et tenez-vous en embuscade dans les vignes. » |
| 20. Traduction Dynamique Alors ils ordonnèrent aux hommes de la tribu de Benjamin : « Partez et cachez-vous en embuscade dans les vignes. » |