בַּמִּלְחָמָ֑ה

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 בַּמִּלְחָמָ֑ה

   ba-mil-kha-MA

   dans la bataille
2. clause🔊 וְהָיָ֡ה כִּֽי־יָבֹ֣אוּ אֲבוֹתָם֩ א֨וֹ אֲחֵיהֶ֜ם לרוב לָרִ֣יב אֵלֵ֗ינוּ וְאָמַ֤רְנוּ אֲלֵיהֶם֙ חָנּ֣וּנוּ אוֹתָ֔ם כִּ֣י לֹ֥א לָקַ֛חְנוּ אִ֥ישׁ אִשְׁתּ֖וֹ בַּמִּלְחָמָ֑ה

   ve-ha-YA KI-ya-VO-u a-vo-TAM O a-khe-HEM le-ROV la-RIV e-LEI-nu ve-a-MAR-nu a-LEI-hem kha-NU-nu o-TAM KI LO la-KHAK-nu ISH ish-TO ba-mil-kha-MA

   et il arrivera que lorsqu'ils viendront leurs pères ou leurs frères pour contester pour disputer à nous alors nous dirons à eux accordez-nous la faveur eux car ne ... pas nous avons pris un homme sa femme dans la bataille
3. sentence🔊 וְהָיָ֡ה כִּֽי־יָבֹ֣אוּ אֲבוֹתָם֩ א֨וֹ אֲחֵיהֶ֜ם לרוב לָרִ֣יב אֵלֵ֗ינוּ וְאָמַ֤רְנוּ אֲלֵיהֶם֙ חָנּ֣וּנוּ אוֹתָ֔ם כִּ֣י לֹ֥א לָקַ֛חְנוּ אִ֥ישׁ אִשְׁתּ֖וֹ בַּמִּלְחָמָ֑ה כִּ֣י לֹ֥א אַתֶּ֛ם נְתַתֶּ֥ם לָהֶ֖ם כָּעֵ֥ת תֶּאְשָֽׁמוּ׃

   ve-ha-YA KI-ya-VO-u a-vo-TAM O a-khe-HEM le-ROV la-RIV e-LEI-nu ve-a-MAR-nu a-LEI-hem kha-NU-nu o-TAM KI LO la-KHAK-nu ISH ish-TO ba-mil-kha-MA KI LO a-TEM ne-TAT-tem la-HEM ka-ET te-e-SHA-mu

   et il arrivera que lorsqu'ils viendront leurs pères ou leurs frères pour contester pour disputer à nous alors nous dirons à eux accordez-nous la faveur eux car ne ... pas nous avons pris un homme sa femme dans la bataille car ne ... pas vous vous avez donné à eux à ce moment vous seriez coupables

Exégèse

lo netatem servent à démontrer l’innocence des locuteurs en liant l’action et la responsabilité dans bamilchamah {בַּמִּלְחָמָה | ba-mil-ḥā-māh}. Enfin, te’ashamu au Nifal clôt l’argumentation par une évaluation passive de la culpabilité, transférant la charge morale à ceux qui ont agi.