| 22. Source Text: Hebrew (WLC) Judges 21:22:1 ⧉וְהָיָ֡הvehayaet il arrivera Judges 21:22:2 ⧉כִּֽי־יָבֹ֣אוּkiyavouque lorsqu'ils viendront Judges 21:22:3 ⧉אֲבוֹתָם֩avotamleurs pères Judges 21:22:4 ⧉א֨וֹoou Judges 21:22:5 ⧉אֲחֵיהֶ֜םakhehemleurs frères Judges 21:22:6 ⧉לרובlerovpour contester Judges 21:22:7 ⧉לָרִ֣יבlarivpour disputer Judges 21:22:8 ⧉אֵלֵ֗ינוּeleinuà nous Judges 21:22:9 ⧉וְאָמַ֤רְנוּveamarnualors nous dirons Judges 21:22:10 ⧉אֲלֵיהֶם֙aleihemà eux Judges 21:22:11 ⧉חָנּ֣וּנוּkhanunuaccordez-nous la faveur Judges 21:22:12 ⧉אוֹתָ֔םotameux Judges 21:22:13 ⧉כִּ֣יkicar Judges 21:22:14 ⧉לֹ֥אlone ... pas Judges 21:22:15 ⧉לָקַ֛חְנוּlakhaknunous avons pris Judges 21:22:16 ⧉אִ֥ישׁishun homme Judges 21:22:17 ⧉אִשְׁתּ֖וֹishtosa femme Judges 21:22:18 ⧉בַּמִּלְחָמָ֑הbamilkhamadans la bataille Judges 21:22:19 ⧉כִּ֣יkicar Judges 21:22:20 ⧉לֹ֥אlone ... pas Judges 21:22:21 ⧉אַתֶּ֛םatemvous Judges 21:22:22 ⧉נְתַתֶּ֥םnetattemvous avez donné Judges 21:22:23 ⧉לָהֶ֖םlahemà eux Judges 21:22:24 ⧉כָּעֵ֥תkaetà ce moment Judges 21:22:25 ⧉תֶּאְשָֽׁמוּ׃סteeshamuvous seriez coupables |
| 22. Traduction Formelle Et il adviendra que si leurs pères ou leurs frères viennent en masse pour contester contre nous, nous leur dirons : « Accordez-leur grâce, car, dans la guerre, nous n’avons pas pris une femme pour chacun d’eux ; ce n’est pas vous qui les leur avez données en ce temps ; ainsi, vous ne serez pas coupables. » |
| 22. Traduction Dynamique Si leurs pères ou leurs frères viennent nombreux se plaindre auprès de nous, nous répondrons : « Soyez indulgents, car, pendant la guerre, nous n’avons pas pris une épouse pour chacun d’eux, et ce n’est pas vous qui les leur avez octroyées ; ainsi, vous ne porterez pas la faute. » |