אֶחָֽד׃

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 אֶחָֽד׃

   e-KHAD

   une
2. phraseyour reading level🔊 שֵׁ֥בֶט אֶחָֽד׃

   SHE-vet e-KHAD

   une tribu une
3. clause🔊 לְהִפָּקֵ֥ד הַיּ֛וֹם מִיִּשְׂרָאֵ֖ל שֵׁ֥בֶט אֶחָֽד׃

   le-hi-pa-KED ha-YOM mi-yis-ra-EL SHE-vet e-KHAD

   qu’il manque aujourd’hui d’Israël une tribu une
4. sentence🔊 וַיֹּ֣אמְר֔וּ לָמָ֗ה יְהוָה֙ אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל הָ֥יְתָה זֹּ֖את בְּיִשְׂרָאֵ֑ל לְהִפָּקֵ֥ד הַיּ֛וֹם מִיִּשְׂרָאֵ֖ל שֵׁ֥בֶט אֶחָֽד׃

   va-yo-ME-ru la-MA Ye-ho-VAH e-lo-HE yis-ra-EL ha-ye-TA ZOT be-yis-ra-EL le-hi-pa-KED ha-YOM mi-yis-ra-EL SHE-vet e-KHAD

   et ils dirent pourquoi SEIGNEUR Dieu de Israël est arrivée cela en Israël qu’il manque aujourd’hui d’Israël une tribu une

Exégèse

L’adverbe hayom {הַיּוֹם | ha-yôm} achève le cadre temporel, et shevet echad {שֵׁבֶט אֶחָד | šē-ḇeṭ ’e-ḥāḏ} 'une tribu' précise l’unité perdue. La construction hébraïque va de l’invocation divine à la constatation de perte, rendue en français par une question rhétorique soulignant l’urgence et l’étonnement.

Racine et étymologie

racine a-ḥ🔊 א־חa-ḥ

“frère”