| 3. Source Text: Hebrew (WLC) Judges 21:3:1 ⧉וַיֹּ֣אמְר֔וּvayomeruet ils dirent Judges 21:3:2 ⧉לָמָ֗הlamapourquoi Judges 21:3:3 ⧉יְהוָה֙yahwehSEIGNEUR Judges 21:3:4 ⧉אֱלֹהֵ֣יeloheDieu de Judges 21:3:5 ⧉יִשְׂרָאֵ֔לyisraelIsraël Judges 21:3:6 ⧉הָ֥יְתָהhayetaest arrivée Judges 21:3:7 ⧉זֹּ֖אתzotcela Judges 21:3:8 ⧉בְּיִשְׂרָאֵ֑לbeyisraelen Israël Judges 21:3:9 ⧉לְהִפָּקֵ֥דlehipakedqu’il manque Judges 21:3:10 ⧉הַיּ֛וֹםhayomaujourd’hui Judges 21:3:11 ⧉מִיִּשְׂרָאֵ֖לmiyisraeld’Israël Judges 21:3:12 ⧉שֵׁ֥בֶטshevetune tribu Judges 21:3:13 ⧉אֶחָֽד׃ekhadune |
| 3. Traduction Formelle Ils dirent : « Ô SEIGNEUR Dieu d’Israël {Yahweh Elohei Yisraël, Protecteur National}, pourquoi une telle chose est-elle arrivée en Israël, au point qu’il manque aujourd’hui une tribu d’Israël ? » |
| 3. Traduction Dynamique Ils ont dit : « SEIGNEUR Dieu d’Israël {Yahweh Elohei Yisraël, Gardien de Sa Nation}, comment cela a-t-il pu se produire en Israël, pour qu’aujourd’hui disparaisse une tribu d’Israël ? » |