כִּי֩

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 כִּי֩

   KI

   car
2. phraseyour reading level🔊 כִּי֩ הַשְּׁבוּעָ֨ה הַגְּדוֹלָ֜ה

   KI ha-she-vu-A ha-ge-do-LA

   car le serment le grand
3. clause🔊 כִּי֩ הַשְּׁבוּעָ֨ה הַגְּדוֹלָ֜ה הָיְתָ֗ה לַ֠אֲשֶׁר לֹא־עָלָ֨ה אֶל־יְהוָ֧ה הַמִּצְפָּ֛ה לֵאמֹ֖ר מ֥וֹת יוּמָֽת׃

   KI ha-she-vu-A ha-ge-do-LA ha-ye-TA la-a-SHER lo-A-la el-ye-ho-VAH ha-mits-PA le-mor MOT yu-MAT

   car le serment le grand était au sujet de celui qui n’est pas monté vers le SEIGNEUR à Mitspa en disant mourir il sera certainement mis à mort
4. sentence🔊 וַיֹּֽאמְרוּ֙ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל מִ֠י אֲשֶׁ֨ר לֹא־עָלָ֧ה בַקָּהָ֛ל מִכָּל־שִׁבְטֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל אֶל־יְהוָ֑ה כִּי֩ הַשְּׁבוּעָ֨ה הַגְּדוֹלָ֜ה הָיְתָ֗ה לַ֠אֲשֶׁר לֹא־עָלָ֨ה אֶל־יְהוָ֧ה הַמִּצְפָּ֛ה לֵאמֹ֖ר מ֥וֹת יוּמָֽת׃

   va-yo-me-RU be-NE yis-ra-EL MI a-SHER lo-A-la ba-ka-HAL mik-kol-shiv-TE yis-ra-EL el-ye-ho-VAH KI ha-she-vu-A ha-ge-do-LA ha-ye-TA la-a-SHER lo-A-la el-ye-ho-VAH ha-mits-PA le-mor MOT yu-MAT

   et ils dirent fils de Israël qui qui n’est pas monté dans l’assemblée de toutes les tribus de Israël vers le SEIGNEUR car le serment le grand était au sujet de celui qui n’est pas monté vers le SEIGNEUR à Mitspa en disant mourir il sera certainement mis à mort

Exégèse

La juxtaposition de hashvuah hagedolah {הַשְּׁבוּעָה הַגְּדוֹלָה | haššəvuʿāh haggədōlāh} et la conjonction ki {כִּי | kî} introduisent l’élément contractuel fondamental, tandis que mot yumat {מוֹת יוּמָת | mōṯ yûmat} énonce la sanction.

Racine et étymologie

racine Bet-Kaph-Heh🔊 ב־כ־הb-k-h

“pleurer, lamentation”