| 5. Source Text: Hebrew (WLC) Judges 21:5:1 ⧉וַיֹּֽאמְרוּ֙vayomeruet ils dirent Judges 21:5:2 ⧉בְּנֵ֣יbenefils de Judges 21:5:3 ⧉יִשְׂרָאֵ֔לyisraelIsraël Judges 21:5:4 ⧉מִ֠יmiqui Judges 21:5:5 ⧉אֲשֶׁ֨רasherqui Judges 21:5:6 ⧉לֹא־עָלָ֧הloalan’est pas monté Judges 21:5:7 ⧉בַקָּהָ֛לbakahaldans l’assemblée Judges 21:5:8 ⧉מִכָּל־שִׁבְטֵ֥יmikkolshivtede toutes les tribus de Judges 21:5:9 ⧉יִשְׂרָאֵ֖לyisraelIsraël Judges 21:5:10 ⧉אֶל־יְהוָ֑הelyahwehvers le SEIGNEUR Judges 21:5:11 ⧉כִּי֩kicar Judges 21:5:12 ⧉הַשְּׁבוּעָ֨הhashevuale serment Judges 21:5:13 ⧉הַגְּדוֹלָ֜הhagedolale grand Judges 21:5:14 ⧉הָיְתָ֗הhayetaétait Judges 21:5:15 ⧉לַ֠אֲשֶׁרlaasherau sujet de celui qui Judges 21:5:16 ⧉לֹא־עָלָ֨הloalan’est pas monté Judges 21:5:17 ⧉אֶל־יְהוָ֧הelyahwehvers le SEIGNEUR Judges 21:5:18 ⧉הַמִּצְפָּ֛הhamitspaà Mitspa Judges 21:5:19 ⧉לֵאמֹ֖רlemoren disant Judges 21:5:20 ⧉מ֥וֹתmotmourir Judges 21:5:21 ⧉יוּמָֽת׃yumatil sera certainement mis à mort |
| 5. Traduction Formelle Et les fils d’Israël dirent : « Qui donc, parmi toutes les tribus d’Israël, n’est pas monté à l’assemblée devant le SEIGNEUR {Yahweh, Juge Suprême} ? » Car un grand serment avait été prononcé : quiconque ne monterait pas vers le SEIGNEUR à Mitspa serait puni de mort. |
| 5. Traduction Dynamique Quelle tribu n’a pas répondu à l’appel et n’est pas venue à l’assemblée devant le SEIGNEUR {Yahweh, Autorité Suprême} ? On avait juré solennellement que celui qui ne viendrait pas vers le SEIGNEUR à Mitspa serait mis à mort. |